Astro Goldの英語メニューが読めないとき、どうすればいい？

本ページのリファレンスでは、Astro Gold内の主要な英語用語とその日本語訳を一覧で紹介しています。設定画面やチャート画面に出てくる単語もカバーしているため、初めてでも安心して操作できます。

メニューの訳語がアプリ内と一致していないように見えるけど大丈夫？

Astro Goldはバージョンアップにより一部表記が変更されることがあります。このページでは、最新のiOS版（2025年時点）で確認した訳を掲載しています。

このリファレンスにない用語が出てきたらどうすればいい？

用語が見つからない場合は、お手数ですが「ページ下のお問い合わせフォーム」からご連絡ください。内容を確認し、必要に応じてリファレンスを更新いたします。

Astro Goldを使いこなす！英語メニューの日本語訳一覧【A～Z完全対応】

2025-07-012025-09-14

占い師えむまる。

本記事は、Astro Goldの開発元 Esoteric Technologies社より依頼を受けて占い師えむまるが制作した【Astro Gold日本語マニュアルPDF版】を元に作成しました。

日本の占星術師さんにもっとAstro Goldを使ってもらいたいという想いから、無料公開しています。

PDF版をご希望の方・セミナー・講義・他サイトなどでのご利用をご希望の方は
直接ご連絡をお願いいたします。

email：minori.emumaru@gmail.com
公式LINE：@emumaru

無断での転載・引用・配布・商品化などはご遠慮ください。

※転載・配布にはルールがあります。詳しくはページ下部【このマニュアルのご利用について】をご確認ください。

▼Astro Goldの日本語マニュアル一覧を見たい方は以下のもくじをタップしてください。

AstroGold日本語マニュアルもくじ

AstroGold日本語マニュアル

最終更新：2025-09-14

この記事でわかること

英語メニューをA〜Z・0〜9で日本語訳＋意味つきでサッと引ける
設定／チャート作成／レポートなど、用語が「どの画面のどの機能か」まで分かる
関連マニュアルへのリンクから、訳だけでなく実操作ガイドへすぐ飛べる

詳細要約（上級者・AI向け）

用語の正規化ポリシー（例：Secondary Progressions＝「進行図」など）と表記統一の基準
用語タクソノミー（設定／補助チャート／共有／レポート等）と所在メタ情報
A〜Zアンカー＋内部リンク網でのクローラビリティ最適化（ジャンプナビ／関連記事導線）

Astro Goldの英語メニューを一覧で解説！

Astro Goldの英語メニューに登場するキーワード「astrology」が辞書形式で強調されているイメージ画像 — Astro Goldの英語メニュー用語辞典｜イメージ画像

「Astro Gold for iOS、すごく良さそうだけど…英語ばっかりでよくわからない」
そんな不安を感じている方に向けて、英語メニューの日本語訳を【A〜Z完全対応】で一覧にまとめました。

本記事では、Astro Gold for iOS版の画面に表示される英語UI（ユーザーインターフェース）用語を、日本語訳＋意味つきでわかりやすく解説。

ネイタルチャートの作成・保存、トランジットやプログレスの表示、レポート出力や設定項目など、占星術の実践に欠かせない操作ボタンやメニューの意味がすぐに理解できます。

これからAstro Goldを始めたい方、なんとなく使っているけれど機能をちゃんと理解したい方にぴったりの内容です♡

えむまる.

これを見て、もっとスムーズにAstro Goldを使いこなしていきましょう♡

索引｜英語メニュー一覧ジャンプ

Astro Gold iOS設定画面の英語メニュー表示例を見ながら、アニメ化したえむまるが解説している — 設定画面の英語メニュー例

Astro Goldの英語用語を0〜9・A〜Zまで日本語に訳しました。
タップするだけで該当リストにすぐジャンプできます。

0〜9｜A｜B｜C｜D｜ E｜F｜G｜H｜I｜ J｜K｜L｜M｜ N｜O｜P｜Q｜ R｜S｜T｜U｜V｜ W｜X｜Y｜Z

※単語検索の場合、関連する記事の検索になります。

まず見るおすすめ3本

入門

第1章(1)：Astro Goldとは？｜基本機能とできること

操作ガイド

第2章：Astro Gold基本画面と操作｜UI完全ナビ

設定から始める

第3章(1)：Astro Gold天体表示カスタマイズ｜小惑星まで設定

各英語表記の日本語訳一覧【A〜Z】

用語別にA〜Zの順番で表にしています。
もし、『この用語載ってない！』というワードを発見した方はページ下の連絡先から教えていただけたらとっても嬉しいです💌

0〜9で始まる用語

英語表記	日本語訳・意味	補足説明
1 Chart	単体チャート(チャート1つ表示)	チャート表示切替ボタン
1 Day	1日	日時移動ボタンの単位(初期値)
1 Hour	1時間	日時移動ボタンの単位
1 Year	1年	日時移動ボタンの単位
2 Charts	二重円チャート(チャート2つ表示)	チャート表示切替ボタン /関連：二重円作成方法
3 Charts	三重円チャート(チャート3つ表示)	チャート表示切替ボタン /関連：三重円表示方法
5 Minutes	5分	日時移動ボタンの単位

📖 主な関連記事

第2章：Astro Gold基本画面と操作｜UI完全ナビ

第5章(7)：Astro Goldトランジットの二重円・三重円表示｜時期をよむ

英語表記	日本語訳・意味	補足説明 / 所在
AirDrop	エアドロップ	iOS共有メニューの項目
Applying	適用中(アプライイング)	アスペクトの「接近」(オーブ計算) /関連：アスペクト設定
Aspected Chart Points	表示する天体(アスペクト計算対象)	設定メニュー項目 /関連：天体表示設定
Aspects	アスペクト設定(オーブ許容含む)	設定メニュー項目 /関連：アスペクト設定詳細
Aspects Listing	アスペクト一覧	レポート種類
Astro_Business [75 Charts]	ビジネス関連のチャート集(75件)	サンプルファイル名 /関連：サンプルチャートの使い方
Astro_Entertainers [100 Charts]	芸能人のチャート集(100件)	サンプルファイル名 /関連：サンプルチャートの使い方
Astro_Sport [75 Charts]	スポーツ選手のチャート集(75件)	サンプルファイル名 /関連：サンプルチャートの使い方
Automatic	自動	ダークモード設定の項目 /関連：ダークモード設定
Ayanamsa	アヤナムシャ設定項目	/関連：チャート計算設定

英語表記	日本語訳・意味	補足説明 / 所在
Basic Details	基本情報	レポート種類
Beginner & Legends	初心者向け用語説明	レポート種類

英語表記	日本語訳・意味	補足説明 / 所在
Cast Combined	合成チャート作成	合成チャート作成画面 /関連：コンポジット作成方法
Cast Lunar Return	ルナーリターン作成	ルナーリターン作成画面 /関連：ルナーリターン作成方法
Cast Sec. Progs.	進行図作成	セカンダリープログレス作成画面 /関連：プログレス作成方法
Cast Solar Arc	ソーラーアーク作成	ソーラーアークディレクション作成画面 /関連：ソーラーアーク作成方法
Cast Solar Return	ソーラーリターン作成	ソーラーリターン作成画面 /関連：ソーラーリターン作成方法
Ceres	ケレス小惑星の表示・非表示	/関連：天体表示設定
Chart 1	チャート1	チャートスロット(内円)
Chart 2	チャート2	チャートスロット(中円)
Chart 3	チャート3	チャートスロット(外円)
Chart Calculations	チャート計算	設定メニュー項目 /関連：チャート計算設定
Charts	チャート一覧	ホーム画面(チャート一覧画面)
Chiron	キロン小惑星の表示・非表示	/関連：天体表示設定
Combined	合成チャート(コンポジット)	補助チャートメニュー項目 /関連：コンポジット作成方法
Copy	コピー	共有メニューの項目
Country or US State	国／州名	ロケーション入力フィールド
Conjunction	コンジャンクション（0°）アスペクト種別／オーブ調整	/関連：アスペクト設定
Create new dynamic job	新規ジョブ作成	ダイナミックレポート設定 /関連：ダイナミックレポート設定
Current Transits – Here and Now	現在のトランジット(今この瞬間)	現在時刻のトランジット作成メニュー /関連：トランジット表示方法

英語表記	日本語訳・意味	補足説明 / 所在
Dark Mode	ダークモード	設定メニュー項目 /関連：ダークモード設定詳細
Date	日付	チャート入力フィールド(生年月日)
Davison	ダヴィソン法	合成チャート手法オプション /関連：コンポジット作成方法
Daylight Saving Time (DST)	サマータイム（夏時間）タイムゾーン・時差の自動反映	/関連：ホーム&アトラス設定
Delete	削除	チャート削除ボタン /関連：チャート保存・削除
Descendant	ディセンダント基本画面の四角（AC/DC/MC/IC）表示	/関連：基本画面と操作
Displayed Chart Points	表示する天体	設定メニュー項目 /関連：天体表示設定
Done	完了	編集モード終了ボタン
Dynamic Method	手法	ダイナミックレポート設定項目 /関連：ダイナミックレポート設定
Dynamic Reports	ダイナミックレポート	設定メニュー項目 /関連：ダイナミックレポート詳細

Astro Goldを使いこなす！英語メニューの日本語訳一覧【A～Z完全対応】

Astro Goldの英語メニューを一覧で解説！

索引｜英語メニュー一覧ジャンプ

まず見るおすすめ3本

各英語表記の日本語訳一覧【A〜Z】

0〜9で始まる用語

Aで始まる用語

Bで始まる用語

Cで始まる用語

Dで始まる用語

Eで始まる用語

Fで始まる用語

Gで始まる用語

Hで始まる用語

Iで始まる用語

Jで始まる用語

Kで始まる用語

Lで始まる用語

Mで始まる用語

Nで始まる用語

Oで始まる用語

Pで始まる用語

Qで始まる用語

Rで始まる用語

Sで始まる用語

Tで始まる用語

Uで始まる用語

Vで始まる用語

Wで始まる用語

Xで始まる用語

Yで始まる用語

Zで始まる用語

Astro Goldのよくある質問：用語集

まとめ｜Astro Goldの英語UIも怖くない！

Astro Gold日本語解説マニュアル|参考ページのご案内

⚠️ このマニュアルをご利用される方へ

えむまる.をもっと知りたい方は…

この記事を書いた人

関連記事